1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Phụ đề của DramaFever
2
00:00:05,294 --> 00:00:07,794
Tập 21
3
00:00:08,892 --> 00:00:10,892
[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
4
00:00:20,763 --> 00:00:22,888
Cuộc hôn nhân của tôi đã bị lợi dụng
để kích động buôn bán bất hợp pháp?
5
00:00:22,888 --> 00:00:24,568
Nó có thể là một phần của kế hoạch phản quốc.
6
00:00:27,672 --> 00:00:29,464
Sao họ dám!
7
00:00:32,696 --> 00:00:33,875
Bạn đã làm việc rất chăm chỉ.
8
00:00:34,382 --> 00:00:36,906
Tôi sẽ nói với vua Joseon
về lòng trung thành của bạn--
9
00:00:36,906 --> 00:00:38,105
Đó không phải là do lòng trung thành.
10
00:00:42,196 --> 00:00:43,644
Tôi đã làm điều đó cho chính mình.
11
00:00:45,676 --> 00:00:47,066
Đó là cho chính bạn?
12
00:00:54,090 --> 00:00:59,090
{\an1}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
13
00:01:08,714 --> 00:01:12,390
Bạn có nhận ra dòng chữ này không?
14
00:01:19,211 --> 00:01:23,790
Đây có phải là fan của Sam Go Cho Rye không
mà tôi chỉ mới nghe nói đến?
15
00:01:23,790 --> 00:01:26,800
Hoàng đế mong muốn cho tôi
ở lại nhà Thanh.
16
00:01:27,741 --> 00:01:29,900
Thế nên anh ấy đưa cái này cho tôi.
17
00:01:30,280 --> 00:01:31,789
Bất cứ khi nào bạn cho xem chiếc quạt này...
18
00:01:33,491 --> 00:01:36,881
bạn sẽ được ban cho một điều ước.
19
00:01:38,021 --> 00:01:40,890
Đó là những gì bạn đã hứa,
điều đó không đúng sao?
20
00:01:42,991 --> 00:01:44,655
Hãy từ bỏ cuộc hôn nhân.
21
00:01:46,475 --> 00:01:48,247
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
22
00:02:04,130 --> 00:02:05,410
"Đồ ngốc."
23
00:02:10,842 --> 00:02:12,221
Đồ khốn!
24
00:02:15,784 --> 00:02:17,068
"Đồ ngu"?
25
00:02:18,812 --> 00:02:21,342
"Đồ ngốc"... điều này có nghĩa là gì?
26
00:02:22,941 --> 00:02:24,302
Ờ...
27
00:02:26,271 --> 00:02:27,612
Nó có nghĩa là cô ấy đang có tâm trạng tốt.
28
00:02:29,245 --> 00:02:30,808
Đồ ngốc...
29
00:02:40,051 --> 00:02:43,125
Một trái tim tuyệt vọng
đôi khi có thể tạo nên điều kỳ diệu.
30
00:03:02,912 --> 00:03:04,997
"Tôi đã học được nhiều bài học
và bây giờ tôi sắp khởi hành."
31
00:03:05,482 --> 00:03:09,200
"Tôi sẽ không quên tất cả những kỷ niệm
Tôi đã có với bạn."
32
00:03:10,043 --> 00:03:11,274
"Hãy hạnh phúc nhé."
33
00:03:11,855 --> 00:03:13,826
"Tôi sẽ luôn cầu nguyện
vì hạnh phúc của em, Công chúa."
34
00:03:17,148 --> 00:03:18,958
Tại sao bạn có vẻ thất vọng?
35
00:03:20,058 --> 00:03:22,646
Tất nhiên là có.
Hoàng tử đẹp trai quá.
36
00:03:22,646 --> 00:03:25,023
Sau đó hãy theo anh ta đến nhà Thanh.
37
00:03:25,023 --> 00:03:26,189
Vẫn chưa quá muộn.
38
00:03:26,189 --> 00:03:28,346
Thiếu gia Gyeon, bạn có tức giận không?
39
00:03:29,396 --> 00:03:31,427
Tức giận? Bạn đang nói về cái gì vậy?
40
00:03:31,427 --> 00:03:33,748
Hãy đến ngay bây giờ. Bạn đang tức giận.
41
00:03:33,748 --> 00:03:35,118
Bạn có định tiếp tục chuyện này không?
42
00:03:35,836 --> 00:03:38,557
Ôi trời, chắc tôi bị mù hoàn toàn rồi.
43
00:03:39,154 --> 00:03:42,277
Làm sao tôi có thể tìm được một người đàn ông nhỏ mọn như thế này
đẹp trai hơn Hoàng tử?
44
00:03:45,492 --> 00:03:48,800
Cái gì? Bạn vừa nói gì thế?
45
00:03:49,491 --> 00:03:50,973
Bạn đã nghe tôi nói.
46
00:03:50,973 --> 00:03:52,083
Tôi không nghe thấy bạn.
47
00:03:53,304 --> 00:03:55,196
Tôi đã nói là bạn đẹp trai hơn mà.
48
00:03:58,763 --> 00:04:00,085
Bạn thật đẹp.
49
00:04:01,383 --> 00:04:02,908
Thật sự? Ôi bạn...
50
00:04:05,864 --> 00:04:08,826
Họ chỉ đang nhỏ giọt mật ong,
phải không?
51
00:04:13,605 --> 00:04:15,326
Đồng bọn của bạn là ai?
52
00:04:16,598 --> 00:04:18,316
Đây là sự phản bội.
53
00:04:18,317 --> 00:04:21,066
Bạn có dự định nhận trách nhiệm không
tất cả là của riêng bạn?
54
00:04:23,086 --> 00:04:24,206
Bộ trưởng.
55
00:04:26,090 --> 00:04:29,881
Cho đến khi bạn nói với chúng tôi
mọi chuyện đã xảy ra...
56
00:04:30,735 --> 00:04:32,566
bạn sẽ không thoát khỏi nơi này.
57
00:04:32,566 --> 00:04:33,643
Nếu tình cờ...
58
00:04:34,848 --> 00:04:37,485
bạn tin rằng ai đó sẽ đưa bạn ra ngoài
59
00:04:37,485 --> 00:04:40,343
bạn có thể quên điều đó đi.
60
00:04:42,626 --> 00:04:46,246
Bệ hạ, tên tội phạm
phải bị xử tử.
61
00:04:46,881 --> 00:04:49,504
Chúng tôi đã có bằng chứng rồi.
62
00:04:49,504 --> 00:04:53,948
Chúng tôi biết hắn đang âm mưu nổi loạn.
Anh ta không nên bị bỏ lại còn sống.
63
00:04:53,948 --> 00:04:57,598
Bạn phải chặt đầu anh ta và
lấy anh ta làm ví dụ.
64
00:05:00,566 --> 00:05:02,208
Ngài không thể, thưa Bệ hạ.
65
00:05:03,008 --> 00:05:06,814
Làm sao chúng ta có thể xử tử anh ta
mà không có một cuộc thẩm vấn thích hợp?
66
00:05:06,814 --> 00:05:11,525
Vâng, một cuộc điều tra kỹ lưỡng
là ưu tiên hàng đầu.
67
00:05:13,795 --> 00:05:16,835
Thưa Bệ Hạ, chúng ta phải có
cuộc thẩm vấn của một vị vua.
68
00:05:20,458 --> 00:05:23,100
Có thể còn có đồng phạm khác.
69
00:05:23,109 --> 00:05:25,235
Tên tội phạm phải là
thẩm vấn kỹ lưỡng.
70
00:05:25,235 --> 00:05:28,215
Chắc chắn không còn gì để nghi ngờ nữa.
71
00:05:36,384 --> 00:05:39,186
Bạn nghĩ gì về nó,
Bộ trưởng cánh tả?
72
00:05:49,506 --> 00:05:50,629
Bộ trưởng?
73
00:05:55,117 --> 00:05:56,987
Tôi tin rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.
74
00:06:00,900 --> 00:06:04,528
Tôi sẽ tự mình thẩm vấn anh ta
trong ba ngày.
75
00:06:05,809 --> 00:06:07,838
Tôi muốn mọi người tham dự.
76
00:06:07,838 --> 00:06:11,473
Hãy hợp tác để vạch trần sự thật.
77
00:06:11,473 --> 00:06:13,549
Vâng, thưa bệ hạ.
78
00:06:26,249 --> 00:06:27,494
Cuộc thẩm vấn của một vị vua?
79
00:06:28,042 --> 00:06:31,427
Chúng ta sẽ làm gì nếu Bộ trưởng
của Tài chính thực sự bắt đầu nói chuyện?
80
00:06:31,427 --> 00:06:34,384
Văn phòng Kiểm toán nội bộ là
trông chừng anh ta rất cẩn thận.
81
00:06:35,872 --> 00:06:40,136
Kang Joon Young có người theo dõi,
nên sẽ khó tiếp cận được anh ấy.
82
00:06:40,136 --> 00:06:41,665
Chúng ta chỉ có ba ngày.
83
00:06:42,294 --> 00:06:43,994
Vì vậy, chúng ta phải có được anh ta.
84
00:06:45,585 --> 00:06:49,545
Bạn biết điều gì xảy ra
nếu chúng ta không thể loại bỏ thịt thối.
85
00:06:50,412 --> 00:06:54,122
Tôi nghe nói bạn đã làm việc rất nhiều
để bắt Bộ trưởng Bộ Tài chính.
86
00:06:54,122 --> 00:06:55,357
Cảm ơn bạn vì điều đó.
87
00:06:55,994 --> 00:06:59,865
Tôi là thần dân trung thành với tổ quốc
và một học giả đang làm điều đúng đắn.
88
00:06:59,865 --> 00:07:01,694
Bạn không cần phải coi nó là công việc.
89
00:07:10,006 --> 00:07:11,674
Tôi sẽ tặng bạn một phần thưởng.
90
00:07:12,134 --> 00:07:13,591
Có vị trí nào bạn mong muốn không?
91
00:07:14,691 --> 00:07:16,422
Tôi không làm điều đó vì phần thưởng.
92
00:07:17,621 --> 00:07:18,874
Hãy kể cho tôi nghe.
93
00:07:19,670 --> 00:07:22,852
Tôi thực sự muốn trả ơn bạn.
94
00:07:32,816 --> 00:07:34,701
Bạn được phục hồi làm giáo viên của Wonja?
95
00:07:35,663 --> 00:07:37,002
Có điều gì sai trái với điều đó?
96
00:07:37,002 --> 00:07:39,331
Anh bảo bạn đặt tên
bất kỳ vị trí nào bạn muốn.
97
00:07:39,937 --> 00:07:42,573
Nhưng tất cả những gì bạn muốn là
làm giáo viên của Wonja?
98
00:07:42,573 --> 00:07:44,151
Đi học có gì sai?
99
00:07:44,151 --> 00:07:47,588
Vâng, có nhiều vị trí tốt hơn.
100
00:07:49,155 --> 00:07:53,328
Tôi có thể gặp bạn thường xuyên hơn ở
một khung cảnh thoải mái, thưa Điện hạ.
101
00:07:57,614 --> 00:08:01,441
Ngoài ra, Hoàng tử Wonja sẽ
vị vua tương lai của đất nước.
102
00:08:01,441 --> 00:08:05,475
Điều gì có thể quan trọng
hơn là dạy anh ta những gì là đúng?
103
00:08:14,833 --> 00:08:16,246
Tại sao bạn lại nhìn tôi như vậy?
104
00:08:17,846 --> 00:08:18,947
Bởi vì tôi ngưỡng mộ bạn.
105
00:08:39,338 --> 00:08:40,375
Thưa ngài.
106
00:08:42,848 --> 00:08:44,151
Công chúa.
107
00:08:47,775 --> 00:08:49,723
- Thưa ngài!
- Anh làm tôi sợ đấy.
108
00:08:49,723 --> 00:08:51,199
Bạn muốn chết à?
109
00:08:51,207 --> 00:08:53,670
Bạn có biết tôi đã gọi cho bạn bao nhiêu lần không?
110
00:08:53,670 --> 00:08:56,210
Bạn đã không nhận ra bởi vì bạn đã
đang nghĩ về Thiếu gia Gyeon.
111
00:08:56,210 --> 00:08:57,664
Vâng...
112
00:08:58,368 --> 00:09:01,011
làm sao bạn biết tôi đang nghĩ
về thiếu gia Gyeon?
113
00:09:01,011 --> 00:09:03,315
Đó là điều hiển nhiên. Bạn chuyển sang màu đỏ toàn bộ.
114
00:09:03,317 --> 00:09:05,421
Bạn mỉm cười với chính mình suốt cả ngày.
115
00:09:05,421 --> 00:09:07,559
Bạn nghĩ chúng tôi bị mù hay điếc?
116
00:09:14,495 --> 00:09:16,822
Tôi đã làm điều đó phải không?
117
00:09:23,096 --> 00:09:25,598
Bạn có hạnh phúc đến thế không?
118
00:09:26,779 --> 00:09:29,296
Tôi không biết! Tôi không biết...
119
00:09:30,655 --> 00:09:32,216
Ôi, đừng nhìn tôi nữa.
120
00:09:35,275 --> 00:09:36,875
Thưa cô...
121
00:09:42,324 --> 00:09:43,950
Đợi một lát thôi.
122
00:10:00,198 --> 00:10:02,505
Ôi... chúa ơi.
123
00:10:03,064 --> 00:10:04,064
Nó là gì?
124
00:10:05,718 --> 00:10:07,022
Tôi hỏi bạn chuyện gì đang xảy ra.
125
00:10:07,022 --> 00:10:11,996
Cô nghe nói rằng cuộc hôn nhân của công chúa là
kết thúc vì thiếu gia Gyeon Woo.
126
00:10:22,024 --> 00:10:23,065
Tuy nhiên...
127
00:10:23,626 --> 00:10:28,199
ai đến từ thời nhà Thanh vậy
cầu hôn công chúa?
128
00:10:30,405 --> 00:10:32,202
Tại sao bạn lại hỏi điều đó?
129
00:10:32,766 --> 00:10:35,245
Đó chỉ là sự tò mò mà thôi.
130
00:10:50,697 --> 00:10:52,035
Ý bạn là từ chức?
131
00:10:52,035 --> 00:10:55,075
Bạn có thể ở cùng gia đình
ở vùng quê Jeonju.
132
00:10:55,075 --> 00:10:57,785
Tại sao bạn không tập trung hơn vào việc học?
133
00:10:59,689 --> 00:11:01,007
Thưa cha, tại sao?
134
00:11:01,007 --> 00:11:05,536
Khi cây lớn lên,
nó phải chịu đựng nhiều gió và mưa hơn.
135
00:11:05,536 --> 00:11:07,639
Thay vì có được một khoảnh khắc của ánh nắng...
136
00:11:08,199 --> 00:11:12,457
đôi khi nó tốt hơn
để tìm thấy bóng mát và trí tuệ.
137
00:11:13,243 --> 00:11:16,806
Tôi hiểu nỗi lo lắng của bạn,
nhưng tôi không thể làm điều đó.
138
00:11:17,511 --> 00:11:18,543
Gyeon Woo.
139
00:11:18,543 --> 00:11:21,881
Làm thế nào tôi có thể trở thành một người mạnh mẽ và khỏe mạnh
cây bằng cách trốn mưa và tránh gió?
140
00:11:23,192 --> 00:11:24,742
Hãy tin tưởng tôi và trông chừng tôi.
141
00:11:43,647 --> 00:11:45,022
Hãy nghe lời cha của bạn.
142
00:11:46,258 --> 00:11:49,492
- Mẹ...
- Cậu cứ có những giấc mơ kì lạ.
143
00:11:49,492 --> 00:11:51,107
Bạn cảm thấy không khỏe.
144
00:11:51,107 --> 00:11:54,170
Bạn có thể cho anh ta ăn thuốc thảo dược tốt hơn.
Tại sao ông lại từ chức?
145
00:11:54,170 --> 00:11:56,459
Tại sao bạn và Cha lại hành động như vậy?
146
00:11:56,459 --> 00:11:58,977
- Cậu im lặng đi.
- Tôi có sai không?
147
00:11:58,977 --> 00:12:01,318
Trở thành giáo viên của Wonja là một điều rất tốt--
148
00:12:01,318 --> 00:12:02,828
Tôi bảo cậu câm miệng lại.
149
00:12:03,301 --> 00:12:04,400
Mẹ.
150
00:12:05,737 --> 00:12:09,080
Gyeon Woo, tôi không thích
con trai tôi đang gặp nguy hiểm.
151
00:12:09,852 --> 00:12:12,843
Tôi không thích bạn trong cung điện
dính líu tới công chúa.
152
00:12:14,671 --> 00:12:17,721
Hãy suy nghĩ lại, được chứ?
153
00:13:04,631 --> 00:13:06,155
Đừng rời đi.
154
00:13:06,920 --> 00:13:08,611
Đừng rời đi.
155
00:13:08,611 --> 00:13:09,940
Làm ơn đừng rời đi.
156
00:13:10,867 --> 00:13:12,131
Làm ơn...
157
00:13:52,656 --> 00:13:53,748
Xoay chúng lại.
158
00:14:30,734 --> 00:14:32,075
Bệ hạ!
159
00:14:36,157 --> 00:14:38,324
Tại sao bạn lại gây ra sự hỗn loạn như vậy?
160
00:14:38,324 --> 00:14:40,275
Thái hậu đang yêu cầu bạn.
161
00:14:41,141 --> 00:14:42,665
Bà nội?
162
00:14:51,301 --> 00:14:53,444
Sắc mặt của bạn hôm nay trông rất tốt.
163
00:14:58,017 --> 00:15:00,516
Bạn đã phải chịu đựng rất nhiều
trong quá khứ phải không?
164
00:15:02,261 --> 00:15:04,335
Tôi cũng không cảm thấy thoải mái.
165
00:15:05,555 --> 00:15:07,253
Tôi chắc chắn nhà vua cũng cảm thấy như vậy.
166
00:15:11,724 --> 00:15:13,180
Tôi đã nghe thấy mọi thứ.
167
00:15:13,795 --> 00:15:17,433
Về lý do tại sao bạn leo núi
trên bức tường cung điện gần đây.
168
00:15:18,017 --> 00:15:21,476
Về lý do tại sao bạn cảm thấy
bạn không thể nói với chúng tôi bất cứ điều gì.
169
00:15:25,014 --> 00:15:28,790
Tuy nhiên, dù thế nào đi chăng nữa
lý do của bạn là gì
170
00:15:28,790 --> 00:15:31,285
gửi đến những người không biết hoàn cảnh của bạn
171
00:15:31,285 --> 00:15:36,689
bạn chỉ có vẻ là một công chúa
người không biết cách cư xử.
172
00:15:38,458 --> 00:15:41,929
Vì thế, ngươi đặt vua
ở một vị trí rất khó khăn.
173
00:15:43,170 --> 00:15:45,386
Con xin lỗi vì điều đó, thưa bà.
174
00:15:48,948 --> 00:15:51,038
Vẫn chưa quá muộn.
175
00:15:51,698 --> 00:15:56,137
Cho người dân cả nước thấy
cách mà một công chúa nên thế.
176
00:16:01,998 --> 00:16:03,877
Cảm ơn Thầy.
177
00:16:04,580 --> 00:16:08,808
- Thứ lỗi cho tôi?
- Anh đã ngăn em gái tôi rời đi.
178
00:16:10,957 --> 00:16:12,616
Nó cũng quan trọng đối với tôi.
179
00:16:12,616 --> 00:16:14,258
Bạn có thích nó đến thế không?
180
00:16:16,248 --> 00:16:17,271
Xin lỗi?
181
00:16:19,150 --> 00:16:20,199
Ờ...
182
00:16:22,126 --> 00:16:24,501
Ý tôi là về việc được phục hồi
trong công việc cũ của bạn.
183
00:16:25,233 --> 00:16:27,429
Vâng tất nhiên.
184
00:16:27,429 --> 00:16:31,401
Tôi rất vui khi có thể
để dạy lại cho em nhé, Hoàng tử Wonja.
185
00:16:33,318 --> 00:16:34,543
Wonja!
186
00:16:38,877 --> 00:16:42,177
Ôi trời... bạn cũng ở đây,
Thiếu gia Gyeon.
187
00:16:42,620 --> 00:16:43,728
Bạn đã đến chưa?
188
00:16:44,932 --> 00:16:47,931
Chị ơi, chị không biết là em có lớp à?
189
00:16:49,221 --> 00:16:52,848
Wonja, sao em không ăn những thứ này?
190
00:16:53,378 --> 00:16:55,277
Ồ! Bánh gạo mật ong.
191
00:16:55,698 --> 00:16:57,002
Hãy tiếp tục và ăn đi.
192
00:16:58,175 --> 00:16:59,878
Cậu chủ Gyeon, cậu nên thử một chút.
193
00:16:59,878 --> 00:17:03,206
Tôi tự làm chúng,
vì vậy đừng để lại một miếng nào và ăn hết chúng.
194
00:17:03,595 --> 00:17:04,662
Vâng, thưa Hoàng thượng.
195
00:17:06,042 --> 00:17:08,293
Bạn đã tự làm chúng à?
196
00:17:08,293 --> 00:17:10,369
Tất nhiên rồi. Hãy tiếp tục và thử nó.
197
00:17:11,090 --> 00:17:13,134
Sư phụ, ngài nên thử trước.
198
00:17:14,789 --> 00:17:15,800
Đúng.
199
00:17:28,226 --> 00:17:29,696
Thế nào rồi, cậu chủ Gyeon?
200
00:17:32,571 --> 00:17:33,955
Ồ, đây là...
201
00:17:34,889 --> 00:17:36,540
Tôi chưa bao giờ nếm thử
một cái gì đó như thế này trước đây.
202
00:17:36,540 --> 00:17:38,039
Nó khá độc đáo.
203
00:17:38,524 --> 00:17:40,262
Điều đó có nghĩa là nó tốt?
204
00:17:40,518 --> 00:17:41,533
Đúng.
205
00:17:49,104 --> 00:17:50,946
Chị ơi, đây là gì thế?
206
00:17:50,946 --> 00:17:53,443
Bạn đã cho gì vào bánh gạo mật ong?
207
00:17:53,443 --> 00:17:55,201
Có phải là muối thay vì mật ong?
208
00:17:56,434 --> 00:17:58,242
Tại sao? Có mặn không?
209
00:18:00,242 --> 00:18:02,934
Sư phụ, nó có thực sự tốt không?
210
00:18:09,478 --> 00:18:10,481
Đúng.
211
00:18:12,999 --> 00:18:15,137
Nó được bao phủ hoàn toàn trong muối.
212
00:18:15,867 --> 00:18:17,985
Tôi có cho quá nhiều vào bột không?
213
00:18:17,985 --> 00:18:20,971
Gia vị vừa đúng với tôi.
214
00:18:51,332 --> 00:18:52,877
Tại sao bạn lại nhìn tôi?
215
00:18:54,618 --> 00:18:55,720
Ngay đó...
216
00:18:56,829 --> 00:18:58,264
Nó là gì?
217
00:18:58,264 --> 00:19:01,504
Tôi có vẻ đẹp trên khuôn mặt hay cái gì đó không?
218
00:19:21,838 --> 00:19:25,634
Bạn có thể chỉ cho tôi biết nếu tôi có
thứ gì đó trên mặt tôi.
219
00:19:25,634 --> 00:19:27,542
Sao bạn dám làm điều đó!
220
00:19:28,376 --> 00:19:29,383
Tôi xin lỗi.
221
00:19:29,383 --> 00:19:32,653
Chị ơi, tại sao chị lại nhận được
rất tức giận vì điều đó?
222
00:19:32,653 --> 00:19:35,425
Vâng, bạn đã thấy
những gì Thiếu gia Gyeon đã làm.
223
00:19:36,236 --> 00:19:38,306
Tôi không thể giữ nó lâu hơn nữa.
224
00:19:38,306 --> 00:19:40,728
Thiếu gia Gyeon,
đến gặp tôi một lát.
225
00:19:44,980 --> 00:19:46,904
Tại sao cô ấy lại hành động như vậy?
226
00:19:47,482 --> 00:19:49,694
Tôi tin rằng tôi đã phạm sai lầm.
227
00:19:49,694 --> 00:19:52,581
Xin đừng lo lắng.
Tôi sẽ đi và xin lỗi.
228
00:20:01,873 --> 00:20:04,792
tôi sẽ làm
làm việc tình nguyện tại một phòng khám miễn phí.
229
00:20:05,267 --> 00:20:06,356
Tình nguyện viên?
230
00:20:06,356 --> 00:20:09,886
Đó là hình phạt của tôi cho việc trèo qua
bức tường từ bà tôi.
231
00:20:10,556 --> 00:20:12,308
- Anh xứng đáng với điều đó.
- Cái gì?
232
00:20:12,308 --> 00:20:14,644
Hãy suy nghĩ về mọi thứ đã xảy ra.
233
00:20:14,644 --> 00:20:15,813
Bạn muốn chết à?
234
00:20:16,704 --> 00:20:17,884
Nếu chúng ta chết cùng nhau.
235
00:20:22,311 --> 00:20:24,175
Dù sao đi nữa, xin hãy cẩn thận.
236
00:20:25,925 --> 00:20:28,745
Đừng lo lắng. Byul Yi và Young Shin
sẽ đến với tôi.
237
00:20:30,184 --> 00:20:33,749
Nhân tiện, chuyện gì đang xảy ra vậy
với Bộ trưởng Bộ Tài chính?
238
00:20:34,717 --> 00:20:36,524
Anh ấy vẫn đang cầm cự.
239
00:20:44,523 --> 00:20:45,793
Dừng lại ngay đó.
240
00:20:47,588 --> 00:20:48,784
Mang nó lại đây.
241
00:21:03,666 --> 00:21:04,719
Sĩ quan Kang.
242
00:21:16,205 --> 00:21:19,798
Họ đang âm mưu rồi
để thoát khỏi bạn.
243
00:21:26,236 --> 00:21:27,963
Bạn đang cố gắng chế giễu tôi phải không?
244
00:21:29,582 --> 00:21:31,874
Cuộc thẩm vấn của nhà vua sẽ là
ngày mốt.
245
00:21:31,874 --> 00:21:33,695
Lúc đó bạn cần phải tiết lộ mọi thứ.
246
00:21:36,894 --> 00:21:39,075
Đó là cách duy nhất
bạn có thể cứu mạng mình.
247
00:21:43,982 --> 00:21:46,830
Anh vẫn đang ngậm miệng.
248
00:21:47,626 --> 00:21:50,073
Tôi đề nghị giảm án cho anh ta
nếu anh ấy chịu nói chuyện.
249
00:21:50,715 --> 00:21:52,090
Tuy nhiên, anh ta từ chối thực hiện một động thái.
250
00:21:54,028 --> 00:21:57,278
Anh vẫn tin
họ sẽ cứu anh ta bằng cách nào đó.
251
00:21:58,731 --> 00:22:01,613
Anh ấy sẽ không muốn tin
anh ấy đã bị gạt sang một bên.
252
00:22:01,613 --> 00:22:05,059
Tôi sẽ cố gắng hết sức để thuyết phục anh ấy
trước cuộc thẩm vấn của bạn.
253
00:22:10,464 --> 00:22:11,971
Nó thất bại?
254
00:22:11,971 --> 00:22:15,462
Rất may, Bộ trưởng Bộ Tài chính
vẫn chưa bật chúng tôi.
255
00:22:15,462 --> 00:22:17,501
Bạn có nghĩ điều đó quan trọng vào lúc này không?
256
00:22:18,000 --> 00:22:19,473
Tôi xin lỗi.
257
00:22:26,401 --> 00:22:29,652
Bộ trưởng, nữ hoàng đang yêu cầu ngài.
258
00:22:35,540 --> 00:22:39,062
Tôi đã nói tôi sẽ lo việc đó
và tất cả những gì bạn cần làm là kiên nhẫn.
259
00:22:39,062 --> 00:22:41,383
Làm sao tôi có thể kiên nhẫn được?
260
00:22:41,383 --> 00:22:42,748
Cuộc hôn nhân tan vỡ.
261
00:22:43,260 --> 00:22:44,993
Hoàng tử đã rời đi
và Công chúa vẫn ở lại.
262
00:22:44,993 --> 00:22:48,026
Hiện nay, Bộ trưởng Bộ Tài chính...
263
00:22:48,655 --> 00:22:52,753
đã bị bắt vì
buôn bán bất hợp pháp với các sứ giả.
264
00:22:53,857 --> 00:22:57,242
Tôi đã không nhận ra
anh ta đang âm mưu nổi loạn.
265
00:22:57,242 --> 00:23:00,241
Bạn có thực sự nói điều đó không
bạn chưa biết?
266
00:23:01,473 --> 00:23:03,633
Làm sao tôi có thể đoán trước được điều anh ấy sẽ làm?
267
00:23:04,339 --> 00:23:06,422
Bạn đưa ra lời đề nghị kết hôn
đến nhà Thanh.
268
00:23:08,893 --> 00:23:10,953
Lời đề nghị kết hôn
đến từ thời nhà Thanh.
269
00:23:11,427 --> 00:23:12,441
Đúng.
270
00:23:15,000 --> 00:23:16,065
Nó đã làm được.
271
00:23:16,627 --> 00:23:17,800
Nhân tiện...
272
00:23:18,657 --> 00:23:22,169
bạn tò mò về
quá nhiều, thưa Bệ hạ.
273
00:23:22,960 --> 00:23:24,643
Đừng cố gắng biết mọi thứ.
274
00:23:26,379 --> 00:23:27,512
Bạn càng biết nhiều...
275
00:23:28,681 --> 00:23:31,348
bạn sẽ đặt mình vào tình thế nguy hiểm hơn.
276
00:23:49,739 --> 00:23:50,871
Bộ trưởng.
277
00:23:52,251 --> 00:23:55,001
Bạn đang làm gì trên thế giới này?
278
00:23:58,552 --> 00:24:03,137
Cho dù đó là công việc tình nguyện,
chẳng phải bạn ăn mặc quá khiêm tốn sao?
279
00:24:03,137 --> 00:24:05,917
Họ sẽ có những kỳ vọng cao
nghĩ rằng công chúa rất xinh đẹp.
280
00:24:05,917 --> 00:24:09,164
Nghe có vẻ như bạn đang nói
Tôi rất kém hấp dẫn.
281
00:24:09,866 --> 00:24:12,022
Ồ không. Không có gì.
282
00:24:12,022 --> 00:24:15,553
Công chúa ơi, vẻ đẹp của em
sẽ không bị quần áo che giấu.
283
00:24:17,664 --> 00:24:20,034
Tôi không đến đó để trông xinh đẹp.
284
00:24:20,034 --> 00:24:22,845
Tôi đến đó để giúp đỡ những người đó
những người đang đau khổ.
285
00:24:22,845 --> 00:24:25,713
Tôi muốn cả hai bạn cũng làm việc chăm chỉ,
được chứ?
286
00:24:25,713 --> 00:24:27,228
- Vâng, thưa Hoàng thượng.
- Vâng, thưa Hoàng thượng.
287
00:24:30,396 --> 00:24:33,261
[Chào mừng!
Công chúa Điện hạ tình nguyện]
288
00:24:34,723 --> 00:24:36,934
Ôi, tôi ghét kiểu đó.
289
00:24:36,934 --> 00:24:39,234
Bạn có thể làm gì về nó?
290
00:24:54,001 --> 00:24:55,557
Bạn đến từ cung điện phải không?
291
00:24:57,463 --> 00:24:58,595
Nhưng...
292
00:24:59,753 --> 00:25:02,052
công chúa ở đâu?
293
00:25:03,454 --> 00:25:04,464
Ờ...
294
00:25:05,222 --> 00:25:07,992
Cô ấy không đi cùng anh à?
295
00:25:17,483 --> 00:25:19,480
Xin hãy tha thứ cho tôi, thưa bệ hạ.
296
00:25:19,480 --> 00:25:22,915
Làm ơn... tha thứ cho tôi.
297
00:25:23,743 --> 00:25:25,544
Nó thực sự là ổn.
298
00:25:25,544 --> 00:25:28,230
Bạn thực sự ổn với nó chứ?
299
00:25:28,230 --> 00:25:29,607
Vâng, nó ổn.
300
00:25:29,607 --> 00:25:31,956
Tôi không phải là một công chúa cứng nhắc như vậy.
301
00:25:31,956 --> 00:25:33,683
À, tôi hiểu rồi.
302
00:25:33,683 --> 00:25:35,312
Tại sao bạn không đi tới đó?
303
00:25:35,312 --> 00:25:37,988
Bạn có thể nghỉ ngơi thoải mái
trong khi bạn ở đây.
304
00:25:37,988 --> 00:25:39,646
Chúng tôi đã chuẩn bị một chỗ cho bạn.
305
00:25:40,253 --> 00:25:42,488
Nghỉ ngơi thoải mái?
306
00:25:44,023 --> 00:25:48,262
Vâng, chúng tôi đã chuẩn bị một cái bàn
đầy đủ trà và thức ăn.
307
00:25:48,262 --> 00:25:49,366
Hãy đi theo tôi.
308
00:25:52,512 --> 00:25:55,619
Chuyện đó sẽ không ổn đâu.
309
00:25:55,619 --> 00:25:58,519
- Thứ lỗi cho tôi?
- Tôi đến đây để làm việc.
310
00:25:58,519 --> 00:26:00,136
Tôi không đến đây để thư giãn.
311
00:26:00,136 --> 00:26:03,801
Vậy xin hãy giao việc cho tôi làm.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ dù đó là gì.
312
00:26:21,694 --> 00:26:23,562
Nó rất nguy hiểm. Chơi ở đó.
313
00:27:06,291 --> 00:27:07,800
Hãy đến đây. Hãy đến đây.
314
00:27:12,470 --> 00:27:15,540
Các con vào uống thuốc nhé.
Uống thuốc đi.
315
00:27:15,540 --> 00:27:16,848
Cố lên.
316
00:27:18,123 --> 00:27:20,334
Tốt cho bạn.
Uống thuốc đi.
317
00:27:20,765 --> 00:27:21,917
Ăn đi.
318
00:27:33,514 --> 00:27:34,736
Xin hãy ăn cái này.
319
00:28:10,062 --> 00:28:14,675
"Yak Chung Il Myeon Seol,
Pyeon Gyeon Sang Yi Byul."
320
00:28:14,675 --> 00:28:17,919
"Yak Chung Il Myeon Seol..."
321
00:28:18,648 --> 00:28:20,374
"Pyeon Gyeon..."
322
00:28:21,076 --> 00:28:23,589
"Sang Yi Byul."
323
00:28:24,779 --> 00:28:28,828
Nếu bạn chỉ nghe theo ý kiến của một người,
một cuộc chia ly sẽ sớm theo sau.
324
00:28:49,357 --> 00:28:51,859
Sư phụ, ngài ổn chứ?
325
00:28:53,066 --> 00:28:54,537
Vâng, đúng vậy.
326
00:28:54,537 --> 00:28:55,794
Tôi đã nói với bạn rồi.
327
00:28:55,794 --> 00:28:58,548
Tại sao bạn ăn nhiều như vậy
của những chiếc bánh gạo mặn đó?
328
00:28:59,037 --> 00:29:03,190
Tôi nghĩ bạn sẽ hiểu
một khi bạn đã trưởng thành.
329
00:29:08,014 --> 00:29:13,014
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
330
00:29:24,399 --> 00:29:25,567
Thiếu gia Gyeon.
331
00:29:37,803 --> 00:29:39,139
Tôi đã nhặt được chúng trên đường đến đây.
332
00:29:44,694 --> 00:29:46,117
Bạn đến đón tôi à?
333
00:29:46,758 --> 00:29:49,869
Tôi vừa đi ngang qua,
nên tôi đã đến.
334
00:29:50,521 --> 00:29:53,149
Bạn đã đến đón tôi.
Bạn thậm chí còn mang hoa cho tôi.